If you look deeply into the palm of your hand,
you will see your parents
and all generations of your ancestors.
All of them are alive in this moment.
Each is present in your body.
You are the continuation
of each of these people.

Si miras profundamente en la palma de tu mano,
verás a tus padres
y a todas las generaciones de tus ancestros.
Todos ellos están vivos en este momento.
Cada uno presente en tu cuerpo.
Tú eres la continuidad
de cada una de estas personas.



Thich Nhat Hanh

lunes, 11 de agosto de 2014

Los primos Peila

en una tarjeta postal, encontrada en una vieja lata de galletas
 junto a otras fotografías, aparece la familia Peila Lecourt.
Nótese el vestuario para la playa
Dice textual en su reverso:

"Señorita Marthe Lecourt:
Saludos les mandamos de los bagnos de Pichilemu, sus primos Peila
Moi direccion es Hotel Bilba Pichilemu"

foto aprox. 1913



Esta familia emigró a Turín, región Piamonte,Italia 
y nunca más se supo de elllos hasta que ayer julio 2020 recibí un correo
de Angela Peila, nieta de Giovanna Lecourt quien sale en esta foto junto a Alerino Peila
y sus hijos Carlo (Titin en la foto de abajo) y Francesco. 
Giovanna es la hija de Natalia Lecourt y Alerino es su primo hermano y esposo.
Emilio Peila era italiano y se casó con Natalia Lecourt que es muy probable 
que haya sido otra hermana de Auguste Lecourt Pino nacida en 1868
en Valparaiso.
Emilio era comerciante y vivían en la calle Yungay de Valparaiso y  después se fueron
a Rancagua donde tenía una viña, la Viña Santa Bárbara.




Se cree emigraron todos de vuelta a Rivarolo Canavese, Torino.


Esta es la misma postal enviada desde Pichilemu a Marthe la prima en Valparaíso
que fue enviada también a Italia a la familia que quedó allá.



En esta foto está la misma familia Alerino y Giovanna y sus dos hijos
ya en edad escolar, uno de ellos, Carlo es el padre de Angela Peila que me ha contactado
desde Eugene, Oregon.







Juanita te mando este recuerdo de tu prima que desea verte luego
Marthe Lecourt de Reynolds.

Postal enviada por Marthe a Italia a su prima Giovanna (Juanita)
en poder de Angela Peila.

Por comprobar que Natalia sea la hermana de Auguste Lecourt.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario